source/locale/ext-lang-id.js

   1 /**
   2  * Pedoman translasi:
   3  * http://id.wikisource.org/wiki/Panduan_Pembakuan_Istilah,_Pelaksanaan_Instruksi_Presiden_Nomor_2_Tahun_2001_Tentang_Penggunaan_Komputer_Dengan_Aplikasi_Komputer_Berbahasa_Indonesia
   4  *Original source: http://vlsm.org/etc/baku-0.txt
   5  * by Farid GS
   6  * farid [at] pulen.net
   7  * 10:13 04 Desember 2007
   8  * Indonesian Translations
   9  */
  10
  11 Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = '<div class="loading-indicator">Pemuatan...</div>';
  12
  13 if(Ext.View){
  14   Ext.View.prototype.emptyText = "";
  15 }
  16
  17 if(Ext.grid.GridPanel){
  18   Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} selected row(s)";
  19   Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} baris terpilih";
  20 }
  21
  22 if(Ext.TabPanelItem){
  23   Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Close this tab";
  24   Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Tutup tab ini";
  25 }
  26
  27 if(Ext.form.Field){
  28   Ext.form.Field.prototype.invalidText = "The value in this field is invalid";
  29   Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Isian belum benar";
  30 }
  31
  32 if(Ext.LoadMask){
  33   Ext.LoadMask.prototype.msg = "Loading...";
  34   Ext.LoadMask.prototype.msg = "Pemuatan...";
  35 }
  36
  37 Date.monthNames = [
  38   "Januari",
  39   "Februari",
  40   "Maret",
  41   "April",
  42   "Mei",
  43   "Juni",
  44   "Juli",
  45   "Agustus",
  46   "September",
  47   "Oktober",
  48   "November",
  49   "Desember"
  50 ];
  51
  52 Date.getShortMonthName = function(month) {
  53   return Date.monthNames[month].substring(0, 3);
  54 };
  55
  56 Date.monthNumbers = {
  57   Jan : 0,
  58   Feb : 1,
  59   Mar : 2,
  60   Apr : 3,
  61   Mei : 4,
  62   Jun : 5,
  63   Jul : 6,
  64   Agu : 7,
  65   Sep : 8,
  66   Okt : 9,
  67   Nov : 10,
  68   Des : 11
  69 };
  70
  71 Date.getMonthNumber = function(name) {
  72   return Date.monthNumbers[name.substring(0, 1).toUpperCase() + name.substring(1, 3).toLowerCase()];
  73 };
  74
  75 Date.dayNames = [
  76   "Minggu",
  77   "Senin",
  78   "Selasa",
  79   "Rabu",
  80   "Kamis",
  81   "Jumat",
  82   "Sabtu"
  83 ];
  84
  85 Date.getShortDayName = function(day) {
  86   return Date.dayNames[day].substring(0, 3);
  87 };
  88
  89 if(Ext.MessageBox){
  90   Ext.MessageBox.buttonText = {
  91     ok     : "OK",
  92     cancel : "Batal",
  93     yes    : "Ya",
  94     no     : "Tidak"
  95   };
  96 }
  97
  98 if(Ext.util.Format){
  99   Ext.util.Format.date = function(v, format){
 100     if(!v) return "";
 101     if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
 102     return v.dateFormat(format || "d/m/Y");
 103   };
 104 }
 105
 106 if(Ext.DatePicker){
 107   Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
 108     todayText         : "Hari ini",
 109     minText           : "Tanggal ini sebelum batas tanggal minimal",
 110     maxText           : "Tanggal ini setelah batas tanggal maksimal",
 111     disabledDaysText  : "",
 112     disabledDatesText : "",
 113     monthNames        : Date.monthNames,
 114     dayNames          : Date.dayNames,
 115     nextText          : 'Bulan Berikut (Kontrol+Kanan)',
 116     prevText          : 'Bulan Sebelum (Kontrol+Kiri)',
 117     monthYearText     : 'Pilih bulan (Kontrol+Atas/Bawah untuk pindah tahun)',
 118     todayTip          : "{0} (Spacebar)",
 119     format            : "d/m/y",
 120     okText            : "&#160;OK&#160;",
 121     cancelText        : "Batal",
 122     startDay          : 1
 123   });
 124 }
 125
 126 if(Ext.PagingToolbar){
 127   Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
 128     beforePageText : "Hal",
 129     afterPageText  : "dari {0}",
 130     firstText      : "Hal. Pertama",
 131     prevText       : "Hal. Sebelum",
 132     nextText       : "Hal. Berikut",
 133     lastText       : "Hal. Akhir",
 134     refreshText    : "Segarkan",
 135     displayMsg     : "Menampilkan {0} - {1} dari {2}",
 136     emptyMsg       : 'Data tidak ditemukan'
 137   });
 138 }
 139
 140 if(Ext.form.TextField){
 141   Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
 142     minLengthText : "Panjang minimal untuk field ini adalah {0}",
 143     maxLengthText : "Panjang maksimal untuk field ini adalah {0}",
 144     blankText     : "Field ini wajib diisi",
 145     regexText     : "",
 146     emptyText     : null
 147   });
 148 }
 149
 150 if(Ext.form.NumberField){
 151   Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
 152     minText : "Nilai minimal untuk field ini adalah {0}",
 153     maxText : "Nilai maksimal untuk field ini adalah {0}",
 154     nanText : "{0} bukan angka"
 155   });
 156 }
 157
 158 if(Ext.form.DateField){
 159   Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
 160     disabledDaysText  : "Disfungsi",
 161     disabledDatesText : "Disfungsi",
 162     minText           : "Tanggal dalam field ini harus setelah {0}",
 163     maxText           : "Tanggal dalam field ini harus sebelum {0}",
 164     invalidText       : "{0} tanggal salah - Harus dalam format {1}",
 165     format            : "d/m/y",
 166     //altFormats        : "m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d"
 167     altFormats        : "d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d"
 168   });
 169 }
 170
 171 if(Ext.form.ComboBox){
 172   Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
 173     loadingText       : "Pemuatan...",
 174     valueNotFoundText : undefined
 175   });
 176 }
 177
 178 if(Ext.form.VTypes){
 179   Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
 180     emailText    : 'Field ini harus dalam format email seperti "user@domain.com"',
 181     urlText      : 'Field ini harus dalam format URL seperti "http:/'+'/www.domain.com"',
 182     alphaText    : 'Field ini harus terdiri dari huruf dan _',
 183     alphanumText : 'Field ini haris terdiri dari huruf, angka dan _'
 184   });
 185 }
 186
 187 if(Ext.form.HtmlEditor){
 188   Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
 189     createLinkText : 'Silakan masukkan URL untuk tautan:',
 190     buttonTips : {
 191       bold : {
 192         title: 'Tebal (Ctrl+B)',
 193         text: 'Buat tebal teks terpilih',
 194         cls: 'x-html-editor-tip'
 195       },
 196       italic : {
 197         title: 'Miring (CTRL+I)',
 198         text: 'Buat miring teks terpilih',
 199         cls: 'x-html-editor-tip'
 200       },
 201       underline : {
 202         title: 'Garisbawah (CTRl+U)',
 203         text: 'Garisbawahi teks terpilih',
 204         cls: 'x-html-editor-tip'
 205       },
 206       increasefontsize : {
 207         title: 'Perbesar teks',
 208         text: 'Perbesar ukuran fonta',
 209         cls: 'x-html-editor-tip'
 210       },
 211       decreasefontsize : {
 212         title: 'Perkecil teks',
 213         text: 'Perkecil ukuran fonta',
 214         cls: 'x-html-editor-tip'
 215       },
 216       backcolor : {
 217         title: 'Sorot Warna Teks',
 218         text: 'Ubah warna latar teks terpilih',
 219         cls: 'x-html-editor-tip'
 220       },
 221       forecolor : {
 222         title: 'Warna Fonta',
 223         text: 'Ubah warna teks terpilih',
 224         cls: 'x-html-editor-tip'
 225       },
 226       justifyleft : {
 227         title: 'Rata Kiri',
 228         text: 'Ratakan teks ke kiri',
 229         cls: 'x-html-editor-tip'
 230       },
 231       justifycenter : {
 232         title: 'Rata Tengah',
 233         text: 'Ratakan teks ke tengah editor',
 234         cls: 'x-html-editor-tip'
 235       },
 236       justifyright : {
 237         title: 'Rata Kanan',
 238         text: 'Ratakan teks ke kanan',
 239         cls: 'x-html-editor-tip'
 240       },
 241       insertunorderedlist : {
 242         title: 'Daftar Bulet',
 243         text: 'Membuat daftar berbasis bulet',
 244         cls: 'x-html-editor-tip'
 245       },
 246       insertorderedlist : {
 247         title: 'Daftar Angka',
 248         text: 'Membuat daftar berbasis angka',
 249         cls: 'x-html-editor-tip'
 250       },
 251       createlink : {
 252         title: 'Hipertaut',
 253         text: 'Buat teks terpilih sebagai Hipertaut',
 254         cls: 'x-html-editor-tip'
 255       },
 256       sourceedit : {
 257         title: 'Edit Kode Sumber',
 258         text: 'Pindah dalam mode kode sumber',
 259         cls: 'x-html-editor-tip'
 260       }
 261     }
 262   });
 263 }
 264
 265 if(Ext.grid.GridView){
 266   Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
 267     sortAscText  : "Urut Naik",
 268     sortDescText : "Urut Turun",
 269     lockText     : "Kancing Kolom",
 270     unlockText   : "Lepas Kunci Kolom",
 271     columnsText  : "Kolom"
 272   });
 273 }
 274
 275 if(Ext.grid.GroupingView){
 276   Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
 277     emptyGroupText : '(Kosong)',
 278     groupByText    : 'Kelompokkan Berdasar Field Ini',
 279     showGroupsText : 'Tampil Dalam Kelompok'
 280   });
 281 }
 282
 283 if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
 284   Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
 285     nameText   : "Nama",
 286     valueText  : "Nilai",
 287     dateFormat : "d/m/Y"
 288   });
 289 }
 290
 291 if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
 292   Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
 293     splitTip            : "Seret untuk ubah ukuran.",
 294     collapsibleSplitTip : "Seret untuk ubah ukuran, Dobel klik untuk sembunyikan."
 295   });
 296 }